ツイート
トップ  >  ニュース一覧  >  ウォータールー映画祭にアニメミライ2012出展!

ウォータールー映画祭にアニメミライ2012出展!

2012-11-21 19:06:09
REPOTER 柳川あかり
登録タグ: 映画祭  海外  

アニメーション映画の祭典、
Waterloo Festival for Animated Cinema(以下WFAC)
が11月18日から11月21日まで、
トロント郊外のKitchener市にて開催され、
昨年度の「アニメミライ2012」の作品が上映されました!

アニメミライの公式サイトには、
 

「完成した短編アニメは新宿バルト9ほか、
  国内数カ所のシネコンで上映される」

とありますが、
こうやって国内のみならず、海外の映画祭でも上映され、
世界中の方々にご覧いただいています!

WFACで、
昨年度の作品タイトルがどのように英訳されていたか、
見ていきましょう♪

「プカプカジュジュ」は、"Juju the Weightless Dugon" (無重力のジュゴン・ジュジュ)
「しらんぷり」は、"Pretending Not to See" (見ないふり)
「わすれなぐも」は、"Li’l Spider Girl" (ちっちゃな蜘蛛少女)
「Buta」は、邦題と同じく "Buta"
として紹介されていました。

邦題と英訳されたタイトルをこうやって比較してみると、
プカプカジュジュという邦題の音のリズムの面白さに気づいたり、
わすれなぐもについては、親しみを込めた言い回しをした英語版タイトルより、
邦題の方が和風で詩的な言葉づかいになっていたりと、
新しい発見がありますね!

また、Canadian Animationの公式ブログでは、
「しらんぷり」が大絶賛されていました!

I think Pretending Not to See should be screened in every school across the world. It's a perfect portrait of how bullying can transform a school into hell on earth. The point of view is mostly from one of the students who stands silently by out of fear of becoming a target himself, while another student is being bullied. The film also manages to show that bullies may be acting the way they are because that's how others have or are treating them. The artful drawings and animation in the piece are also a pleasure to watch as textures of the drawings come to life and during scenes of high emotion the drawings become increasingly expressionistic.


(和訳)「知らんぷり」は、世界中の全ての学校で上映すべきだと思う。いじめが如何に学校をこの世の地獄に変えてしまうかをよく写し取ったポートレートであるからだ。自分自身がいじめのターゲットになることを恐れて、他の生徒がいじめられている横で静かに立ち尽くす一人の生徒の視点から主に描かれている。この作品は、他人からいじめられているから、いじめっ子は他者に対しても同じように振る舞っているのかもしれないこともうまく伝えている。この作品の芸術性の高い絵とその動きは見るものをひきつける。それはいきいきした描画のタッチによろところで、特に感情の高まりを描写したシーンでの表現力は非常に高い。

今年の「アニメミライ2013」も世界の人々にご覧いただけるように
みなさんでアニメミライを日本から盛り上げていきましょう★

海外でのアニメミライに関する情報や、
アニメミライにに対する感想もお待ちしております!

ご意見・感想は、
公式Twitter @AM_Pub までお寄せください。

2013-09-02 22:57:27

アニメミライ2014 公式リポーター募集のお知らせ

文化庁の平成25年度若手アニメーター等人材育成事業(アニメミライ2014)について、 昨年度に続き、...

2013-05-28 16:08:18

アニメミライに参加を希望される若手原画アニメーターの皆さんへ

アニメミライへの参加を希望される若手原画アニメーターの皆さん、お待たせしました。 アニメミライ...

2013-05-21 17:24:13

アニメミライ2014 参加社決定!

5月15日(水)、アニメミライ2014の選定・評価委員会が開催されました。 15社17企画について約10時間にも...

2013-05-01 00:12:36

マチ★アソビ vol.10に参加します!

諸君、アニメミライは還ってきた。ホームタウン、徳島の地に! というわけで、アニメミライ2014、マ...

2013-04-26 00:00:00

アニメミライ2013 パンフレットの正誤表

アニメミライ事務局では、内容に誤りがないよう細心の注意を払いパンフレットの製作をしております。し...